So, nun habe ich meine Verrohrung doch ändern müßen, so wie sie auf dem original Hydraulikplan angegeben ist.
Dadurch das ich die Zirkulationsleitung ebenfalls durch den Filter in den Zusatztank geleitet hatte, stellte sich ein zu großer Rückstaudruck im Hydraulikblock ein wodurch der hintere Deckel undicht wurde. Eigentlich betrug der Druck laut dem auf dem Filter angebrachten Manometer nur ca. 4 bar, war aber doch zu stark für den dünnen Deckel.
Dies hätte man evtl. durch einen stärkeren Deckel welcher mittels eines O-Ringes abdichtet ausgleichen können, dafür ist aber der Aufwand zu groß.
Das Rücklauföl von den Zusatzsteuergeräten wird ja weiterhin durch den Filter im Zusatztank gereinigt, und das Umlauföl durch den Filter im Block.