Schraub doch an der Einspritzpumpe mal den Kraftstoffschlauch bzw. das Kraftstoffrohr ab und montier stattdessen einen Einschraubnippel mit einem durchsichtigen Stück Kunststoffschlauch. Da kippst Du dann Diesel hinein und stopft oben einen Lappen rein, damit nicht zuviel verdunstet. Wenn Du das Ganze dann eine Weile stehen läßt und der Diesel absackt, weißt Du, dass bei stehendem Motor die Eiinspritzpunpe schonmal nicht dicht ist.
Wie Du das bei laufendem Motor testen kannst, weiß ich allerdings nicht. Den Standtest würde ich Dir aber trotzdem empfehlen.
Viel Erfolg, Chibo.