man c30

[paul]

Hallo, ich heisse Paul und ich komme aus Holland. Entschuldigung für mein Deutsch, das ist nicht so gut.
Man hat mir ein MAN C30 angeboten, aber ich kann nichts finden davon. Gibt es wohl ein C30?

[Bastian]

hallo paul ,welkom ,ja die bestaan ,is meer een export traktor ,staat hij in deurne? Toen ik het topic zag staan dacht ik al dat je een nederlander zou zijn 

[Lef.]

Hallo,
bitte schreibt doch in Deutsch.

Wir schreiben ja auch nicht im Dialekt.

Wenn unsere Süddeutschen Kollege im Dialekt schreiben, würde ich nichts verstehen.
Sollten wir Norddeutschen Plattdeutsch schreiben, ginge es die südlichen Kollegen genau so.

Ein Forum kann nur funktionieren, wenn es in einer verständlichen Sprache statt findet.
Für alles andere kann man PMs benutzen.

Also bitte in Deutsch.

Gruß
Jörg

[Tenost]

Hallo Jörg,

sei nicht so streng mit Bastian

hier die Google Übersetzung:
Hallo Paul, herzlich willkommen, so dass es mehr von einem Traktor Exporte, steht in deurne? Als ich das Thema sah ich dachte, du würdest ein Holländer werden.


Frei übersetzt:
Hallo Paul, willkommen, ja den gibt es, ist wohl mehr ein Export Traktor, steht der in Deurne (NL)? Als ich die Überschrift stehen sah, dachte ich gleich das du ein Niederländer bist.

Gruß in den Norden, Süden, Osten und Westen
Gruß Helmut


 

[M.A.Ngönntsichjasonstnix]

Da ich mich für alle MAN-Typen interessiere, würde ich jetzt schon gerne wissen:

Gibt es einen C30? Wenn ja, was ist das für ein Traktor?

In den üblichen Typenlisten taucht der jedenfalls nicht auf. Nach MAN-Typenbenennungslogik müsste es sich um die dritte Ausführung eines 30 PS-Traktors handeln, allerdings gehört nach der Logik noch ein H oder A für Hinterrad- oder Allradantrieb dahinter.

(Pause)

Ich hab grad nochmal in meiner Liste nachgesehen: ein C40 A und H taucht dort auf. Gabs so was auch als 30er?

Wer bringt Licht ins Dunkel?

Wahrscheinlich Magne, der Allwissende ...   


Gruß

Rainer

[Lef.]

Moin Helmut,
ich hab doch ganz lieb "bitte" geschrieben.

Den Googleübersetzer hatte ich vorher auch genutzt.

Rainer, zu dem Ergebnis kommt wohl jeder, der die Standardwerke über MAN besitzt.
Es bleiben da wohl nur Export- oder Prototyp, oder ein Fehler im Angebot an Paul als Antwort übrig.


Gruß
Jörg

[MAN-fantast]

Hallo MAN-Gemeinde!

@ Rainer:  Danke für Deine Charakteristik, aber Du machst es künftig ein bisschen schwierig für mich ...

Bastian und die Niederländer können öfter etwas aus dem Ärmel schütteln; erinnert Ihr dieses ?:

http://www.forum.man-traktor.de/index.php/topic,2362.msg17680.html#msg17680

Nichts wurde damals 100% bestätigt, aber wir fanden es jedenfalls glaubhaft.  Mit dem "C30" finde ich persönlich keine Logik.  Der C40A/H hatte ja bereits seiner kleine gedrosselte Bruder in A32A/H (32PS).  Ohne Bilder oder weitere Kennzeichen wirds schwierig etwas darüber zu sagen ...

Gruss
Magne

[MAN-Ostbelgien]

Hallo,

die Google-Übersetzungen sollte man doch etwas mit Vorsicht interpretieren.

Bestes Beispiel ist die freie Übersetzung von Helmut (Tenost), die absolut korrekt das wiedergibt, was Bastian in Niederländisch geschrieben hat.
Bei der Google-Übersetzung ins Deutsche kommt sinngemäß ein anderer Wortlaut zu stande, als das was Bastian geschrieben hat. (steht in Deurne/steht der in Deurne - du würdest ein Holländer werden/dachte ich gleich das du ein Niederländer bist)

Ähnliche Feststellungen habe ich kürzlich bei den Übersetzungen aus dem Französischen gemacht.

[Karl-Ernst]

Mit den Übersetzungsprogrammen ist das immer so eine Sache.
Das kann man am besten bei den heutigen Benienungsanleitungen von den Gerätschaften aus Fernost sehen.

So, nun wieder schnell zurück zum Thema,
ob es einen C 30 gab weis ich auch nicht, würde mich aber auf jeden Fall intressieren.
Es wäre sehr hilfreich wenn wir Bilder sehen könnten.

[paul]

Es geht um ein MAN C30A, entschuldigung dafür. Es steht nicht in Deurne, Bastian, sorry.
Leider habe ich noch keine bilder, ich denke es sieht ungefähr
aus wie ein C40A.
Grusse aus Holland.

[18ender]

ICH denke es geht um diese Anzeige aus oldtimerplus:
Fabrikat:     MAN
Bezeichnung:    AS440A/C30HO/AS440A/4R1
Baujahr:    1950
Beschreibung:
Es handelt sich hier um einem samlung. alles in einem kauf. oder allein C330HO und AS440A aus 1950 fur 4000 euro.

und ICH denke das ist nur schlecht beschrieben.... denn einen C 330HO sollte es wohl nicht gegeben haben...

[MAN aus belgien]

Hallo.

C30 gibt es tatsachlich.Ich habe hier eine C30H stehen.Das ist der gleiche schlepper wie eine A32H aber diesen typ gibt es in belgien nicht.Warum die hier C30 genant wurden weis ich leider nicht.

grussen Wim.

[18ender]

Moin,

das glauben wir erst wenn Du das Typenschild fotografiert und hier eingestellt hast.

[Bastian]

hallo alle , wie in meiner Antwort beschrieben besteht ein C30 wirklich und auch ein C30H/O ,dieser traktoren tauchen  so sporadisch auf in den Niederlanden und Belgien also gehe ich davon aus das dieser schlepper damals beim man fabrik als export schlepper gemeint sind ,dieser c30 von paul ist nicht deren selber die in Deurne (anzeige von 18er) steht sowie er antwortet,ein as330h/O besteht tatsächlich nicht ,das war falsch beschrieben ,der c30H/O im Anzeige stand in Deurne und hatte ein 9214Z motor von ein as440 im zusammenhang mit die normaler (kleine)  starrer vorderachse, weitere aufmerksamkeiten habe ich nicht gesehen  weil er da ziemlich im dunkel stand .Betrifft die Aufmerkung von Jörg im sache  Sprache / Geschrifft  finde ich es normal das ich als  unterhalt mit ein Niederländer   auch Niederländisch spreche und schreibe (er hat angegeben das er nicht so gut Deutsch könnte aber war doch gut ? )

[Karl-Ernst]

Hallo Bastian,
kann ich gut verstehen, das du dich mit einem holländischen Kollegen auch natürlich auf holländisch unterhälst/schreibst, und genau genommen finde ich das auch ganz toll wenn hier im Forum mal andere Sprachen auftauchen.
Darann kann man dann nehmlich auch schön sehen wie international unser Hobby eigentlich ist.
Nur ist halt das Problem das wir dann garnichts verstehen, und auch gegebenen Falls nicht mithelfen können.
Da wäre es dann vieleicht kein Fehler den Inhalt halt wenigstens stichpunktartig in Deutsch vieleicht in Klammern unten drunter zu setzen.

[Lef.]

Hallo Bastian und Karl-Ernst,
genau so sehe ich es auch.

Wenn jemand nicht in der Lage ist Deutsch zu schreiben, und es in Englisch oder seiner Sprache
macht, gibt es nichts daran zu bemängeln.
Da findet sich immer ein Weg der Verständigung.

Ich hatte den Eindruck, daß Paul gut Deutsch schreibt, und vermutlich auch versteht.
Also warum nicht in Deutsch?

Ich möchte auf keinen Fall, daß der Eindruck entsteht, daß ausländische MAN-Freunde
hier nicht willkommen sind. Im Gegenteil, sie sind das Salz in der Suppe.

Das Ganze ist auch nicht so wichtig, als daß man sich darüber streiten muß.
Es war nur eine Bitte meinerseits.

Gruß
Jörg

[Bayern-Franz]

Hallo zusammen,
nochmal kurz zu der Anzeige in Oldtimer-plus mit den 4 MAN´s.
Die wollte doch irgendwer (weiß leider nicht mehr wer es war) hier aus dem Forum besichtigen?
Ich habe damals beim Inserenten nach Fotos gefragt und nach einiger Zeit die Antwort bekommen, daß er mir welche schicken wird. Leider kam da nie mehr was...
Weiß da jemand was dazu?
Danke und schöne Grüße
Franz

[Friedrich B45A]

Hallo Franz

Habe auch bis heute keine Fotos bekommen,am telefon sagte er nur er möchte für alle 4 Man 15000 Euro

[Bastian]

hallo , das war ich der den traktoren besichtigen wollte und auch getan hat , ich habe da nichts gekauft wegen das er nur alle 4 in einen kauf weg tun wil ( es ist eigentlich nicht  ER die den Traktoren verkaufen wil sondern ein SIE ( Fraulein ist seit kurzem da eingezogen und brauchte Platz in die Scheune --> lese: SIE stört sich an das alte zeug  )  , und da an alle 4 traktoren ein Menge Arbeit zu tun ist und ich selber bei mir schon genug Arbeit vorhanden hat  habe icht nicht soviel Lust um da noch für 15000 euro  an arbeit zu kaufen .

[Bayern-Franz]

Hallo, Danke für die Antworten.
Alle 4 nur zusammen im Paket verkaufen zu wollen ist aber vieleicht auch nicht gerade das intelligenteste... 
4 "Großbaustellen" auf einmal für den Preis !?
Naja, muß er selber wissen...
Schönen Abend noch