Hallo,
nein, der Spezialist hat keinen Fehler gemacht. Der kleine Kanal wird nicht mechanisch durch einen Schieber oder das Thermostat verschlossen. Es ist ganz einfach so, dass das Kühllwasser bei geöffnetem Thermostat leichter durch den grossen Schlauch als durch den kleinen Schlauch fliesst und somit der Bypass "quasi" geschlossen wird.
Gruß Theo