Hallo Andy,
das hört sich so an als wäre eine Steckachse oder ein Ausgleichsrad im Differential abgerissen. Sodass nur noch eine Seite kraftschlüssig angetrieben wird.
Mir der Betätigung der Diff sperre wird das überbrückt und "beide" Seiten angetrieben.
Um zu testen welche Seite defekt ist, kannst du den Traktor aufbocken und beobachten ob was sich dreht oder nicht. Dabei auch in die kleinen Öffnungen der Bremse schauen, ob sich die Trommel dreht. Wenn sich die Trommel dreht und das Rad nicht liegt dein Problem in der Portalachse und nicht im Getriebe
Im Zweifelsfall den Getriebedeckel abschrauben und den zustand des Differentials von innen prüfen.
Falls du Ersatzteile benötigst, habe ich hier noch einen 2F1 Schlachtschlepper rumstehen.
Mit Freundlichen Grüßen
Tim