Hallo Magne,
toll, daß das geklappt hat.
Finnisch ist von der Sprache so sehr unterschiedlich vom Rest Europas, daß eine Verständigung auch mit
Hilfe des Googleübersetzers kaum möglich ist.
Ich habe aus dem ersten Link das Bild des DKW kopiert...... wie neu!!!
Perfekt.
Gruß
Jörg
Dazu noch der übersetzte Text zum Bild: (selbst dort ist nicht alles übersetzt)
Donau , den Mund zu einem Lächeln zu ziehen
Tornio Finnland Ruottala können in den restaurierten Oldtimer , der gutmütige Heiterkeit wirft , wo immer er ist, gefunden werden. Kari Arponen von der Donau Schnellaster F800 van renoviert für das Jahr 1955 wurde als Anfang Juni , Finnland besten Hobby in einem restaurierten Auto gewählt .
Von älteren Motoren und Fahrzeuge Sanierung Enthusiasten Kari Arponen war es vor drei Jahren erhalten Kemijärvi Teile maamoottoriin . Die Aufmerksamkeit wurde auf der gleichen Reise im Schuppen konzentriert strecken eine gut aussehende , aber lahoon van . Das Auto wurde Karin Geist zu graben und ein paar Jahre her Karkasse gewechselt .
Einfachheit war nicht wichtig
Donau Renovierung erwies sich als schwieriger als erwartet . 30 -PS- Zweitaktmotor wurde nur ein Jahr , so zum Beispiel die Kurbelwelle nicht zu finden . Die Lösung war, die früheren Teile renovieren oder neue zu knüpfen . Hilfe Liebhaber gefunden und das Internet.
Größe entisöintiprosessi ist in der Split -up-Buch gespeichert.
- Es ist schön, zu dokumentieren, was getan wurde . Und warum bringen sie nicht hilfreich für die nächste Zeit sein, sagt Kari , lächelnd und auf dem Hof der zweiten Donau- Karkasse .
- Arbeitsstunden nicht berechnet werden, aber anderthalb Jahren der Restaurierung Arbeit ging . Es gab keine freien Zeitprobleme . Ja heute als ein Bruch dieser hommista sein und wird den Geschwindigkeitsrausch genossen , sagt Kari .
Menschen lächeln ist die beste Feedback
Eine große Renovierung der Auftrag vergeben wurde , außer mit fröhlichen Ausdrücke und eine gute windig Lächeln , das offizielle Diplom. Anfang Juni , der finnische Car Club of Mobile Historical Association wählte Karin Donau am besten in einem restaurierten Fahrzeug .
Die gleiche Reise in Tampere wurde auch in der Rehabilitation von seinem Motorrad , NSU Maxi 175 vm.1962 beteiligt und das Ergebnis war das gleiche. So kam ykköspokaaleita in zwei Kopien .
- Die beste Rückmeldung ist jedoch , die Menschen glücklich Mimik. Viele haben gesagt , dass dieses Auto ist wie Entenhausen , sagt Kari mit einem Lachen.
Rechts Engine Ereignis nehmen ein Jahr Auszeit
Kari hat eine Menge von anderen in der Garage päristimiä maamoottoreista tuplaturboiseen refurbished " Fiat in der Bilanz. " Seine Ideen sind auch in drei Sommer Ruottala passenden Motor für den Fall angeordnet. Im vergangenen Jahr , der Verband der Energietechnik durch die zweitägige Veranstaltung organisiert war fast 10 000 Besucher .
- In diesem Jahr wird als eine Pause und sammeln Power-Ups und Anlagen Ereignis im Sommer 2011 , sagt Kari und jyräyttää Donau alle 800 Kubikmeter papattamaan .
Quellen:
YLE Bottnischen Meerbusen
Thema: MAN AS330 (Gelesen 11703 mal)